Väčšina zbytočných ciest na úrad vzniká ešte pred prekladom: chýba apostila, preloží sa nesprávny doklad alebo prekladateľ dostane originál, ktorý klient potrebuje späť. Týchto 6 krokov vám ušetrí čas aj peniaze.
1. Zistite, čo presne úrad chce
Spýtajte sa inštitúcie, ktoré doklady potrebuje, či musia byť preklady úradné, a či nie sú staršie ako určitý počet mesiacov. Zoznam si nechajte poslať e-mailom.
2. Vybavte apostilu pred prekladom
Ak ju úrad žiada, apostila sa vybavuje na doklad ešte pred prekladom. Preložím potom doklad aj apostilu spolu, takže preklad bude kompletný.
3. Dajte preložiť overenú kópiu, nie originál
Úradný preklad sa s dokladom natrvalo zviaže. Pri dokladoch, ktoré máte len raz (rodný list, diplom, vodičák), preto odporúčam notársky overenú kópiu. Originál vám zostane.
4. Pošlite dobrú fotku na cenovú ponuku
Celá strana, ostro, bez odleskov, aj zadná strana, ak je na nej text. Fotka cez WhatsApp na +421 905 991 807 úplne stačí. Cenu a termín vám pošlem do 24 hodín, alebo použite kontaktný formulár.
5. Skontrolujte mená a dátumy
Ak máte v doklade meno písané inak než v pase (napr. s diakritikou alebo bez nej), napíšte mi to. Mená a dátumy musia sedieť presne, chyba v mene môže zastaviť celé konanie.
6. Dohodnite si odovzdanie
Osobne v Trnave (Jazdecká 8686/65, po dohode) alebo poštou z celej SR vrátane Bratislavy. Hotový preklad vám pošlem doporučene.
Zhrnutie
Zistite požiadavky úradu, vybavte apostilu, prekladajte overenú kópiu (úradný alebo bežný preklad?) a pošlite fotku na cenovú ponuku. Cena úradného prekladu z angličtiny alebo do angličtiny je od 20 € za normostranu.
Súvisiace: Úradný vs. bežný preklad · Preklad rodného listu · Kontakt · In English: How to prepare for an official translation
Súvisiace služby
Potrebujete úradný preklad? Pošlite fotku dokladu cez WhatsApp +421 905 991 807 a cenu dostanete do 24 hodín.