Konzultujem s odborníkmi v danom odbore

Odborné preklady robím už 16 rokov. Spolupracujem s odborníkmi v špecifických oblastiach, s ktorými vždy konzultujem terminológiu pri kontrole prekladu.

Typickým príkladom odborného prekladu sú dokumenty z oblasti medicíny, ako napríklad chorobopis, alebo finančné dokumenty z oblasti akciového trhu.

Ako postupujem pri preklade

Pri vytváraní prekladu kontaktujem v prípade otázok klienta a konzultujem s ním odbornú terminológiu a prípadné nejasnosti.

Aj po odovzdaní prekladu má klient možnosť konzultácie. V prípade následných odlišností v terminológii odborný preklad po dohode s klientom upravím a opätovne zašlem klientovi.

Typy a oblasti prekladov 

Prakticky na dennej báze pre svojich klientov prekladám technické dokumenty, návrhy zmlúv a iné právne dokumenty, či marketingové a finančné texty.

Pri technických dokumentoch sa špecializujem na cestnú a železničnú problematiku a manuály strojov a strojných zariadení.

Rada odpoviem na vaše otázky.