Tip 1: Hľadajte skúseného prekladateľa v odbore
Odborný preklad si vyžaduje skúseného prekladateľa, ktorý ovláda terminológiu v danom odbore. Spýtajte sa NA REFERENCIE a prípadne kontakt na konzultanta v odbore, ktorý si chcete dať preložiť. Ja napríklad vždy konzultujem novú terminológiu s odborníkmi v odbore a s klientom, čo klienti oceňujú.
Typickým príkladom odborného prekladu sú dokumenty z oblasti medicíny, ako napríklad chorobopis, alebo finančné dokumenty z oblasti akciového trhu.
Tip 2: Pýtajte sa na postup pri preklade
Pýtajte sa na postup pri prekladoch, choďte do detailov, aby ste zistili, či sa náhodou nerozprávate s agentúrou, ktorá len preklad sprostredkováva a nevytvára ho.
Ja som si rokmi skúseností vytvorila takýto postup:
- Klientom som k dispozícii na emailoch, telefonicky, či osobne.
- Klientovi nacením PREKLAD DO ANGLIČTINY alebo preklad z angličtiny a navrhnem termín. Po odsúhlasení začínam pracovať
- Pri vytváraní prekladu konzultujem s klientom a odborníkom danú terminológiu a riešim prípadné nejasnosti.
- Aj po odovzdaní prekladu má klient možnosť konzultácie k odovzdanému prekladu. V prípade úpravy odlišností v terminológii preklad po dohode s klientom upravím a opätovne zašlem klientovi.
Tip 3: Spýtajte sa, na čo sa prekladateľ špecializuje
Žiaden prekladateľ nie je špecialista na všetko. Ja napríklad prakticky na dennej báze pre svojich klientov robím preklady do angličtiny technických dokumentov, návrhy zmlúv a iné právne dokumenty.
Špecializujem sa na TECHNICKÝ PREKLAD z týchto oblastí:
- strojárstvo (manuály strojov a strojných zariadení)
- cestná doprava
- železničná doprava
- stavebníctvo
Často pripravujem tieto typy PREKLAD DOKUMENTOV so špecializovanou obchodnou terminológiou:
- správy z akciových trhov
- poistné zmluvy, všeobecné a špeciálne zmluvné podmienky
- právne dokumenty, zmluvy
- finančné uzávierky a výkazy
Tip 4: Pýtajte sa na prekladateľskú pamäť
Skúsení prekladatelia pracujú s technickým zázrakom, využívajú prekladateľskú pamäť. Nie je to Google prekladač, ale skvelý nástroj, ktorý pomáha zachovávať stálu terminológiu.
Funguje tak, že prekladateľ vytvorí preklad a uloží si ho do pamäte a keď príde ďalší z tejto oblasti, tak systém vloží odborné výrazy, ktoré už predtým prekladateľ použil.
Skúsení prekladatelia, ktorí majú za sebou niekoľko tisíc strán dokumentov, majú rozsiahle prekladateľské pamäte overené úspešnými prekladmi. Prekladateľskú pamäť rada využívam a zrýchľuje mi prácu.
Tip 5: Nízka cena je podozrivá
Viem, koľko je potrebné investovať do prípravy prekladu ale aj odborných školení, ktoré ako prekladateľ absolvujem. Ani vy, predpokladám, v obchode nenakupujete podozrivo lacné produkty.
Podobne je to aj s prekladmi, hľadajte kvalitné vyhotovenie, odovzdanie v dohodnutý termín, možnosť konzultácie k prekladu a – dobrá rada – príjemnú komunikáciu.
Ja sa týmto riadim po celý život a funguje mi to. Verím, že aj vám moje rady pomôžu.
Silvia Holéczy
